This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '05 eng>rus Borrowing Base база заимствования pro closed ok
4 Jan 25 '05 eng>rus board’s ability to delivery on their strategic objectives Какие обиды? pro closed no
4 Jan 21 '05 eng>rus Seacover, Seacover Agreement страховка Seacover, договор страхования Seacover pro closed no
- Jan 11 '05 eng>rus Dedicated to Excellence Всё во имя пациента pro closed ok
4 Dec 15 '04 eng>rus cashiers' accounts management ведение кассовых счетов pro closed no
- Dec 6 '04 eng>rus value-channel economics это не ответ pro closed ok
- Nov 9 '04 eng>rus Debts of the Company’s member or its estate to the Company обязательства участника компании или его правопреемников перед компанией pro open no
- Nov 9 '04 eng>rus transfer and transmission of shares передача и переход прав на акции pro closed no
4 Nov 5 '04 eng>rus mutual insurance society affiliation прием в члены товарищества взаимного страхования pro closed ok
4 Nov 2 '04 eng>rus back-to-back growth период непрерывного/последовательного роста pro closed ok
4 Oct 29 '04 eng>rus residential and commercial mortgage-backed securities programs программы секьюритизации с обеспечением в виде пула ипотечных кредитов pro closed no
4 Aug 31 '04 eng>rus handling of letters of credit осуществление расчетов с помощью аккредитивов pro closed no
4 Apr 14 '04 eng>rus the Travel Act Закон о передвижении pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>rus dealer participants дилеры-участники pro closed ok
- Oct 30 '03 eng>rus investment memorandum инвестиционный меморандум pro closed no
3 Oct 14 '03 eng>rus commercial accommodation коммерческое соглашение pro closed no
4 Sep 22 '03 eng>rus Reuters Monitor Money Rates Service электронная служба мониторинга котировок финансовых инструментов pro closed no
4 Jul 10 '03 eng>rus merchandising franchise Здесь это - "хорошо продаваемая торговая марка". pro closed ok
4 Jul 7 '03 eng>rus decision-maker зависит от контекста pro closed no
- Jun 11 '03 eng>rus Whole sentence, please. вариант pro closed no
- May 29 '03 eng>rus UK e-Envoy Офис уполномоченного по электронным службам pro closed ok
- May 22 '03 eng>rus within 5 (five) working days before the end в течение последних пяти дней каждого установленного периода pro closed ok
4 Apr 21 '03 eng>rus See the sentence, please перефразируя Кодак ;-) pro closed no
- Mar 25 '03 eng>rus a 100%-owned subsidiary of ... ...Х станет единственным владельцем Компании pro closed ok
- Feb 25 '03 eng>rus loyal отвечающий стандартам и требованиям страны-импортера pro closed ok
- Jan 21 '03 eng>rus sentence У Стеффена, в общем, правильно, но было бы лучше изменить порядок слов: pro closed no
- Jan 21 '03 eng>rus end of the month following the quarters end The whole phrase pro closed no
- Dec 25 '02 eng>rus Exposure fee и disbursed and then outstanding in arrears Exposure fee = страховая премия pro closed ok
- Nov 6 '02 eng>rus The Chamber of Commerce and Industry of Rumania and Bucharest Municipality Торгово-промышленная палата Румынии и г. Бухареста pro closed ok
- Nov 6 '02 eng>rus Американские штаты Относительно "вольности" перевода pro closed no
- Nov 6 '02 eng>rus value fee service позволяет воспользоваться преимуществами нашей гибкой системы комиссионных сборов pro closed no
- Sep 10 '02 eng>rus Aspen Voice Mailbox 11111 Голосовая почта pro closed ok
- Jul 3 '02 eng>rus Cм. нииже Рассматривая заявления банков на получение разрешения открыть... pro closed no
- Jul 1 '02 eng>rus exposure способность компании управлять рисками, связанными с кредитованием клиентов pro closed ok
4 Jul 1 '02 eng>rus pricing pressures ценовое давление pro closed ok
- May 7 '02 eng>rus ...pilot... пробный проект с экспериментальным фондом pro closed no
- Apr 9 '02 eng>rus covering schedule см. ниже pro closed ok
4 Apr 9 '02 eng>rus net of interest income за вычетом дохода в виде процентов pro closed ok
4 Apr 7 '02 eng>rus marginal investor основной/главный/решающий инвестор pro closed ok
4 Feb 28 '02 eng>rus the company has made four profit warnings in the last six months За последние 6 месяцев компания четырежды объявляла о возможном снижении прибыли. pro closed ok
- Jan 11 '02 eng>rus business case бизнес-портфель pro closed ok
Asked | Open questions | Answered